[Yuki MD]

10.05.2011 в 22:48

Пишет  fatigue.:

Не знаю, законно ли тут это постить, но я вот тут наткнулась на кусочек из Шерлока на франзузском. Ни слова не понимаю, но мне ужасно нравится. Если бы не знала, что там происходит, подумала бы, что это какое-то высококачественное порно))) А все этот язык любви. Ну звучит правда здорово, м?
(И именно этот кусок выбрали - одна из самых что ни на есть гетеросексуальных сцен, когда Шерлок так смотрит на доктора...)

Че-та я в шоке немного Оо
Реально доставило только "Андерсон" с замечательным прононсом... Эммм... Как-то голоса им не подходят слегка. А поначалу вообще не разобрать, кто кому и что вещает.

@темы: Sherlock, Видео

Comments

[(*Мэтт*)]

Ты Мориарти не слышала по-французски? Вот где кошмар и ужас. Ровный голос без единой интонации. Наши хоть передали все эти его ухищрения, "Детка любит папу" и прочее. Во французском вообще ноль, абсолютно ровная интонация. Да еще голос хриплый, Джиму вообще не подходит.

И что мне не нравится во французской озвучке, так это то, что Шерлок с Джимом на "вы". Теряется эффект их "особых" взаимоотношений =)

По-моему, наша озвучка лучше всего.

[Yuki MD]

Я по-французски смотрела только данный кусок) Поэтому более ничего не слышала.
Видимо французы, переводя с английского, решили не утруждать себя и все перевели как "вы". Глупые. Я ожидала от них большего
Стопудов самая лучшая))

[(*Мэтт*)]

"Детка любит папу"

Что я написала))))))) Ну, в общем, по сути именно так и есть))))))))

Видимо французы, переводя с английского, решили не утруждать себя и все перевели как "вы".

У французов странные принципы с употреблением этих "вы" и "ты". Но мне кажется, в данном случае все так очевидно, что вопросов не должно было возникнуть. Либо я плохо знаю французский язык.

[Yuki MD]

Что я написала)))))))

Оговорка по Фрейду

Но мне кажется, в данном случае все так очевидно, что вопросов не должно было возникнуть. Либо я плохо знаю французский язык.

Я его вообще знаю на уровне "как читать" Мне тоже кажется, что все довольно прозрачно. Либо это уже на нас так фандом повлиял

[(*Мэтт*)]

Либо это уже на нас так фандом повлиял

Фандом, наверное, повлиял, но не так сильно... То есть, я хочу сказать, что в любом случае неуместно "вы", особенно учитывая характер Мориарти и общую атмосферу сериала. Вот в советском "Шерлоке" понятно, что "вы" уместно между Шерлоком и Мориарти, а тут нет. К тому же "Джим" уже задает более фамильярный тон.
Заткнулся

[(*Мэтт*)]

Оговорка по Фрейду

Со мной случается =)

[Yuki MD]

Catcher in the Rye.

Заткнулся

Да лааадно, вполне согласен с тобой))) Но кажется люди ТАМ знают лучше =_____=

[Yuki MD]

Со мной случается =)

А я и не заметил Х)Х) Вот жеж блин...