Наш препод по теории перевода просто повернута на Америке. Все примеры американские, все клише тоже, говорит с жутким американским акцентом, а нам, британцам, даже с первого раза и не понять. Надоел ее выпендреж >__<